第61章 英语翻译
“你准备好了吗?”
舒清妍睁着可人的大眼睛盯着身子微微有些发颤的李明轩,她有些想笑,因为她已经预料到接下来即将发生的结果。
“我大概应该已经准备好,来吧,最好是挑战我的极限,要不然我的英语永远没有突破!”
李明轩的眼神变得坚定异常,自己的英语虽然还没达到那种和外国人非常流利交流的水平,但也是非常有自信,如果这次可以成功,那么不仅可以给舒清妍涨面子,还能拿出来吹一辈子,以后再
在简历上可以写上,已过四六级并能和外国人流利交流这样的字眼,那简直是非常有面子的事!
十几年的苦练,今天终于派上用场,想难住我精篇学习过大学英语六级的大才,还是差点火候的!
“亦欣,帮我个忙……”
舒清妍靠近艾亦欣耳边小声嘀咕几句,艾亦欣也差点忍不住笑出声,欣然点点头…
“好,那么我们开始吧!”
看着李明轩自信且摆出一副放马表情,舒清妍嘴角微微扬起,挑战极限是吧,这么奇怪的要求她这辈子没见过…
“艾亦欣小姐,真的很高兴见到你,我们也已经两年没有见过面,我也是无时无刻不在想念你啊。”
舒清妍故意将音调放大几个声贝,这句话应该来说翻译起来很简单,而这也是舒清妍计划的一部分,肯定要从简单到难这一阶段而过渡,看着李明轩上扬的嘴角,她知道不能笑要不然就得露馅儿啦…
艾亦欣看向李明轩并摆出一副听不懂地模样,微笑着做了个请的手势。
“missaiyixin,it\\u0027sreallynicetomeetyou.wehaven\\u0027tseeneachotherfortwoyears,andimillthetime!”
对于简单的句子,李明轩的翻译是真的非常流畅,完全不拖泥带水,他还是非常有自信的,毕竟除了学习真的啥也不会了…
“qingyan,twoyearspassedquickly.ireallymindlookforwardtomeetingyou.
yourexperiencereallydistresn\\u0027tforzhouyuting\\u0027sgreenpool,youwouldbelivingwellnow.atleastyoudon\\u0027thavetoliveintheutilityroom…”
(清妍,两年时间过得真快,我也真的很想你,期待和你见面,你的遭遇让我真的很心疼,如果不是因为周雨婷那个碧池,你现在应该会过得很好的吧,至少不用住在杂物间里…)
根据舒清妍的意思,艾亦欣本来想说些简单词汇构成的句子,但是当她看见舒清妍现在的模样,也是难以按耐住心中的难过与心疼,语速也是变得很快,再加上她本身是英国人,因此多会有些词汇发音会有些不同…
舒清妍看着艾亦欣那双好看的碧蓝双眼已经被泪水所模糊,心头也是猛然一颤,她知道只有艾亦欣这个相处半年的好朋友是真心对待自己的,她依然是那个开心乐观并且可以和自己无话不谈的艾亦欣!
舒清妍抱住她,在她的脸颊上轻轻点吻,艾亦欣也是在她的脸颊上轻轻吻了几口,然后抚摸着她的后背,仿佛是把这么多年的思念全部融进拥抱和亲吻当中…
李明轩也很为她俩高兴,两年的好友因为这次机会可以重新见面,恢复到以前那种亲密无间的关系,这种大团圆是他最想看见的,悲欢离合,那当然首选欢与合啦!
不过他也很奇怪,舒清妍刚刚才补过妆,难道不会亲到粉底液吗?(○?e?○)
“所以艾亦欣说的是什么意思,翻译官翻译一下呀,愣着干啥呢?”
舒清妍转头看向发呆的李明轩,她差点忘了还有个翻译官呢,虽然自己可以听得懂英文,但也还是要让李明轩得到应该有的报酬的,虽然她自己也不知道这样的报酬究竟算不算一种回报…
翻译英文这对于一个高中生来说也是有些为难的,李明轩能做到这种程度已经是非常了不得了,至少比当时的自己厉害得多!
“噢噢,不好意思,走神啦,艾亦欣小姐的意思大概是她也很想跟你见面,然后你的遭遇让她感到很难受,如果不是因为周雨婷那混蛋,你现在应该是过得很好的。”
李明轩的一通流利翻译让艾亦欣满意地点点头,她还在担心刚刚自己说得过快又夹杂了家乡的口音会让他很为难,没想到这个年轻的黑小伙还是很有实力的呀!
“那我怎么听到碧池这个单词啦?嗯?我的大翻译官?”
舒清妍倒是想斤斤计较一下,挑战一下极限,那么就一丁点也不能出错,况且碧池这个单词很适合周雨婷那贱货!
“哎呀,用混蛋代替也是一样的嘛,碧池这个单词有点太侮辱了,我有点…哈哈…”
李明轩挠挠头,黑黑的脸颊红红的,他有些说不下去口,毕竟骂人的话,他从来也没有说过一句…
“切,她就是个碧池,用不着遮遮掩掩的,你倒还真是善良,也不为难你啦,翻译得不错,继续加油!”
舒清妍怎么也想不出什么贴切的词语来形容周雨婷这样的人,刚好碧池弥补了这一空缺,不过李明轩这翻译也没什么问题,毕竟周雨婷只是跟自己有深仇大恨,只是她就是单纯不爽而已!
随后舒清妍对他眨了眨好看的大眼睛,李明轩也是挠着头嘿嘿笑了笑,能理解一下他就好了,毕竟自己现在还是个学生,只能说骂人的话有点不太符合读书人的身份…
“正所谓养兵千日用兵一时,周雨婷这次把我邀请过来纯属是黄鼠狼给鸡拜年,没安好心!她也是老爷爷打太极,老阴阳人了,想想以前竟然和她当朋友,我还真是青蛙吃冰寒了心啊…”
舒清妍继续看向李明轩,朝她眨了眨眼睛,但这次李明轩则是内心好似掉进冰窟窿,这是什么鬼?歇后语?有没有搞错啊!
“你是不是疯了啊,你给我整这些稀奇古怪的歇后语,让我怎么翻译,我又不是神仙,能稍稍流利的翻译出来就已经很不错了啊喂!”
李明轩靠近舒清妍的耳旁疑惑不解且带有愤怒的咬牙切齿起来,这不纯纯想让自己在艾亦欣面前丢脸嘛,说自己专业水准不行,他敢打包票,就算是英语专业的学生也不可能会用英语翻译这些稀奇古怪的歇后语吧!
就算是硬翻出来,那外国人也一定会露出一副“whatsup”的表情吧?
还真是小刀剌屁股,开了眼了,这也太难了些呀!
“是你自己说要挑战极限的,为什么现在还怨起我来了,中华文化博大精深,不会点歇后语怎么可以呢?嗯?是吧大学霸?嘿嘿”
舒清妍露出坏笑,直到这个时候李明轩才知道舒清妍这可恶女人是故意的,他现在真的很想很想给她竖起中指,奈何在艾亦欣这个外人面前总得保留点面子!
艾亦欣皱了皱眉头,不过她只是好奇舒清妍看起来和眼前这个黑人小伙关系还挺好的,要知道她所认识的舒清妍可是看不上任何男人的,更别说还能和男生说那么多的话了…
不过舒清妍说的这些歇后语,有些她也没听过,这让这小伙子翻译岂不是难为他嘛,但看见她能拥有好朋友,也是很为她感到高兴的!
李明轩看向艾亦欣,嘴角有些颤抖,因为他根本不知道怎么翻译,这完全是触及到他的知识盲区了…
“清妍,你就别难为人家了,再这样下去小朋友的脸就是红苹果啦,哈哈”
“哈哈哈哈,哎呀,我还想玩玩呢,干嘛那么快就露馅啊,看在亦欣的面子上,就不为难你啦”
“啊?为什么笑?”
两个女人的笑声让还在懵逼的李明轩根本不知道发生了啥,直到十秒后,他才反应过来自己被两人给联合调侃了,艾亦欣竟然说着一口流利的中文,甚至比自己还标准,这还翻译个毛毛球啊,女人果然是这么可怕,光舒清妍一个就已经让他头大,好家伙现在又多一个…
“笑你反射弧为什么可以那么长啊,笨蛋,哈哈哈!”
“你这个家伙也不给我留点面子,可恶哇!”
李明轩看舒清妍笑得那么开心,倒也没有很生气,只是觉得刚刚在一个懂中文的英国人面前翻译有些傻傻的,而艾亦欣倒还要配合着自己演戏,原来自己才是那个小丑(?○Д○)?
“怕啥,亦欣是自己人,再说了这不是按照你的要求测试一下你的英文水准嘛,我觉得还不错,就是有些刻意模仿英式口音…”
“清妍说的对,英式口音这东西是长时间积累下来所产生的自然而然的东西,需要日积月累,不过你能翻译成这样已经是非常棒了,以后的话肯定是前途无量的。”
“谢谢,谢谢你们俩的肯定,我还在担心我翻译的英文您听不懂呢,哈哈…”
听着两个漂亮女人对自己的肯定,李明轩还是非常高兴的,看来昨天晚上的通宵学习还是非常有用的!
“当然可以听得懂,你的翻译水平和英语专业毕业的学生其实相差已经不是很大,看你的样子应该也不大吧?”
艾亦欣看着有些青涩,双手紧捏着裤缝的羞涩李明轩,倒是有些欣赏这个小朋友。
“我…我十八岁,是高中生…”
“才十八岁就能有这样的能力,真的很厉害啦!”
李明轩被夸的快要飞上天,只能嘿嘿嘿的轻轻傻笑。
舒清妍心里也是稍稍平缓了些,从见到艾亦欣的那一刻,她原本无法平静的波涛汹涌的内心已经是恢复到之前的状态,仿佛重新回到两年前和她开心的时光…
同时对于李明轩,她还是有些难以抒发内心对他的愧疚,短短半天他就已经为自己做了那么多事,一个简短的英语翻译真的可以作为报酬吗?